“Die Sprachfee wünscht allen Deutschlernenden und Freunden der deutschen Sprache einen guten Rutsch ins Jahr der Ziege! ”

SILVESTER IN ÖSTERREICH

In der Silvesternacht vertreibt man das alte und begrüßt das neue Jahr mit viel Lärm und Schießerei. Typische Bräuche zu Silvester sind das Bleigießen sowie das Feuerwerk zum Jahreswechsel. Kurz vor Mitternacht zeigt der österreichische Rundfunk „Dinner for one!" Das neue Jahr wird mit zwölf Glockenschlägen der Pummerin (Die Glocke des Wiener Stephansdom) eingeläutet und danach Mitternacht schwingt man zum Donauwalzer das Tanzbein.

So starten die Österreicher mit dem Neujahrswunsch „Prosit Neujahr" (=Happy New Year) und der Aufforderung zum Tanz („Darf ich bitten?" =Shall we dance?) traditionsbewusst im Dreivierteltakt ins neue Jahr.

Freunden und Bekannten schenkt man im neuen Jahr Glücksbringer wie Kleeblätter, Hufeisen oder Schweinchen. Weitere typische Glücksbringer bzw. Glückssymbole für das neue Jahr sind:

das Hufeisen
das Schweinchen
der (Glücks-)Klee / das vierblättrige Kleeblatt
der Fliegenpilz
Geld (Münzen, Scheine, Geldsäcke)
der Rauchfangkehrer (österreichisches Deutsch, Dtl: Schornsteinfeger)
der Zwerg
das Feuerwerk
der Sekt
die Jahreszahlen
Uhren & Kalender

KOMMUNIKATION

In Österreich wünscht man Freunden und Familie am Silvesterabend einen guten Rutsch ins neue Jahr! Mit den Worten „Prosit Neujahr" wird dann das neue Jahr mit einem Glas Sekt begrüßt! Am 1. Jänner besucht man seine Verwandten und wünscht ein frohes neues Jahr. Manche Familien begrüßen ihre Gäste in den ersten Tagen des neuen Jahres nicht mit „Guten Tag!" oder „Hallo!", sondern mit den Worten „Frohes Neues" oder „Frohes neues Jahr"!

BEDEUTUNG

einen guten Rutsch...

Jemand soll den Silvesterabend gut überstehen und unbeschadet ins neue Jahr kommen.

Zu Silvester wünscht man sich einen „guten Rutsch“. Dabei ist nicht das wörtliche Hinüberrutschen ins neue Jahr gemeint, sondern ursprünglich vermutlich die aus dem jiddischen eingewanderte Redewendung „guten rosch". „Rosch" geht auf das jüdische Neujahrsfest „rosch ha-schana" zurück, wobei das hebräische „rosch" für Kopf oder Anfang steht.

Ab 1. Jänner wünscht man sich in Österreich gegenseitig „Prosit Neujahr“. „Prosit“ kommt auch dem Lateinischen und heißt: „Es möge gelingen“.

Einen guten Rutsch!

Ich wünsche Dir / Euch einen guten Rutsch!

Frohes neues Jahr!

Frohes Neues!

Prosit Neujahr!

Wortschatz

Frohes neues Jahr!

ENGLISH: Happy New Year!

日本語:　明けましておめでとう。

Aussprache: [ˌfʀoːəs ˈnɔɪ̯əs jaːɐ̯]

Einen guten Rutsch!

Die Rutsche, Substantiv, weiblich, Spielgerät für Kinder.

rutschen, Verb

Der Ausrutscher, Substantiv, männlich

REDEWENDUNGEN

"Rutsch' mir doch den Buckel runter ..."

BEDEUTUNG:

Wenn man von jemandem um etwas gebeten wird und es absichtlich nicht macht. Sich sprichwörtlich vom anderen abwenden (wegdrehen) und ihm bewusst den Rücken (= Buckel) zeigen und weggehen.

SYNONYME

"Du kannst mich kreuzweise"

Jemandem eine Rutsche legen